Новини сайту кафедри КТППНМ (ФЛ)

Результати атестаційного екзамену студентів групи ЛН-01 admin Wed, 06/19/2024 - 13:08 18 червня 2024 року студенти групи ЛН-01 склали атестаційний екзамен. Із результатами можна ознайомитись нижче. Вітаємо студентів та бажаємо успіхів у подальшому навчанні!

Участь у проєкті "Візуальна історія" admin Wed, 06/19/2024 - 13:06 Щиро вітаємо доцентку кафедри ТППНМ Ольгу Дзикович з участю у проєкті «Visual History»!

Скажи "НІ" конфліктам! admin Mon, 06/17/2024 - 12:33 14 червня кафедрою теорії, практики та перекладу німецької мови було проведено семінар на тему "Вирішення конфліктних ситуацій". Було окреслено основні ситуації виникнення конфліктів, обговорено шляхи їх запобігання та подолання. Вашій увазі пропонується презентація з відповідними корисними посиланнями.

Вебінар "Вирішення конфліктних ситуацій" admin Thu, 05/30/2024 - 22:47 Шановні здобувачі вищої освіти! Запрошуємо на вебінар про вирішення конфліктних ситуацій! UPD:  Увага!!! Семінар перенесено на 14.06 о 16:00. Ось посилання: https://us04web.zoom.us/j/9585151937?pwd=42AnEg9cy6ADiIbs5JenGUpeHjGaSa…

Вебінар про основи управління термінологією admin Thu, 05/30/2024 - 22:44 Запрошуємо на вебінар Ути Зеевальд-Хеег про основи управління термінологією. Подія вільна для відвідування всім охочим. Запрошуємо! Мова вебінару - англійська.

Міжнародна мультидисциплінарна науково-практична конференція здобувачів вищої освіти та молодих учених "Світ науки та світ у науці: пріоритети і перспективи сучасних досліджень" admin Wed, 05/22/2024 - 11:27 10 травня 2024 р. на ФЛ відбулась Міжнародна мультидисциплінарна науково-практична конференція здобувачів вищої освіти та молодих учених "Світ науки та світ у науці: пріоритети і перспективи сучасних досліджень". З вітальним словом до учасників заходу звернулися декан факультету З.М. Корнєва, зав. каф. ТПП німецької мови О.А. Лазебна, в.о. зав. каф. ТПП французької мови Ж.В. Буць, в.о. зав. каф. ТПП англійської мови І.М. Борбенчук. На пленарному засіданні з доповіддю на тему "Landeskunde als Kulturstudien und das Konzept der Erinnerungsorte" виступив лектор Німецької служби академічних обмінів і викладач кафедри ТПП німецької мови Michael Kleineberg. Під час секційних засідань було заслухано доповіді викладачів факультету та здобувачів різних рівнів вищої освіти. Цікаві та інформативні виступи доповідачів заохотили присутніх до жвавого й результативного наукового спілкування.

Перемога в І турі Всеукраїнського конкурсу студентських робіт студентки КТППНМ групи ЛН-01 admin Thu, 05/16/2024 - 14:23 Щиро вітаємо нашу талановиту студентку Діану Шимченко, студентку групи ЛН-01 з перемогою в І турі Всеукраїнського конкурсу студентських робіт з галузей знань і спеціальностей 2023/2024! Пишаємось та бажаємо нових звершень!

ЛІТНЯ ШКОЛА ПЕРЕКЛАДУ 2024 admin Sun, 05/12/2024 - 20:45 🔉Як співорганізатор ЛШП, Кафедра теорії, практики та перекладу німецької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського запрошує студентів з усієї країни на цьогорічну школу. У фокусі  - термінологія в розрізі покращення якості лінгвістичних послуг. 🙂 Учасники ЛШП-2024 матимуть змогу: - поспілкуватися з провідними європейськими фахівцями в галузі менеджменту термінології; - пройти всі етапи виконання перекладацького проєкту – отримання замовлення, розрахунок вартості, розподіл завдань у команді і розподіл часу, спілкування з клієнтом, власне виконання перекладу та його редагування, перевірка якості та зрештою надання готового перекладу клієнту та (поки що симульованої) оплати; - навчитися укладати термбази та користуватися ними в процесі перекладу; - попрацювати в хмарній версії одного з найбільших САТ-інструментів – RWS Trados Studio 2022 та скористатися його ресурсами для менеджменту термінології. Прийом заявок триватиме до 2 червня, результати відбору ми оголосимо 9 червня електронною поштою. Участь у школі безкоштовна. ‼️Учасниками ЛШП-2024 можуть стати студенти перекладацьких програм українських ЗВО, які зареєструвались та успішно виконали тестове завдання. Технічні умови: можливість брати участь у всіх без винятку заходах ЛШП з увімкненою камерою, володіння англійською мовою на рівні B2 або вище, можливість під час школи працювати за комп'ютером, який відповідає вимогам для встановлення Trados Studio 2022 (перевірити тут). Виконання щоденних завдань під час школи займатиме близько 8 годин, тож розраховуйте свій час, сумістити ЛШП з роботою чи іншими справами найімовірніше не вдасться. ❗Важливо: після проходження відбору учасникам ЛШП потрібно буде присвятити до 5 годин часу на встановлення потрібного для проєкту програмного забезпечення та проходження невеликого тренінгу по роботі з ним. 📄Перейти до реєстраційної форми з подальшими вказівками - тисни тут. 🔗ЛШП проводиться за організації компанії Translatel Ltd, кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики Центральноукраїнського державного університету імені Володимира Винниченка і кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови КПІ ім. Ігоря Сікорського. До зустрічі на ЛШП-2024! 🩵☀️

Захист курсових робіт студентів групи ЛН-01 admin Sun, 05/12/2024 - 00:45 10 травня 2024 року на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови відбувся захист курсових робіт студентів групи ЛН-01. Студенти представили результати своїх досліджень перед комісією. Вони виявили високий рівень професійної підготовки та вміння застосовувати теоретичні знання на практиці. Вітаємо студентів групи ЛН-01 з успішним захистом курсових робіт! Бажаємо їм подальших досягнень у навчанні та професійному зростанні!

МІЖНАРОДНА МУЛЬТИДИСЦИПЛІНАРНА НАУКОВО-ПРАКТИЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ ЗДОБУВАЧІВ ВИЩОЇ ОСВІТИ ТА МОЛОДИХ ВЧЕНИХ «СВІТ НАУКИ ТА СВІТ У НАУЦІ: ПРІОРИТЕТИ І ПЕРСПЕКТИВИ СУЧАСНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ» admin Thu, 05/09/2024 - 15:12 10 травня 2024р. на факультеті лінгвістики Київського політехнічного інституту ім. І. Сікорського відбудеться міжнародна мультидисциплінарна науково-практична конференція здобувачів вищої освіти та молодих вчених «СВІТ НАУКИ ТА СВІТ У НАУЦІ: ПРІОРИТЕТИ І ПЕРСПЕКТИВИ СУЧАСНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ». Запрошуюються усі бажаючі. Посилання для приєднання до конференції. Ідентифікатор конференції: 708 527 8611 Код доступу: 974082 Переглянути: збірник конференції програму конференції

Запрошуємо на День відкритих дверей КПІАбітFest 18 травня 2024 офлайн! admin Thu, 05/09/2024 - 14:56 Запрошуємо провести вихідний день у компанії представників факультетів/НН інститутів та студентів  КПІ ім. Ігоря Сікорського, і звичайно, з нашими запрошеними спікерами. У вас буде чудова можливість поставити питання та ознайомитися з можливостями університету. Час та теми доповідей спікерів КПІАбітFest: 11:00 – Вітальне слово – Жученко Олексій, проректор з науково-педагогічної роботи 11:10 – "Твій. Майбутній. Університет" – Дзикович Ольга, директор департаменту навчально-виховної роботи 11:30 – «Що потрібно знати вступнику до КПІ в 2024 році?» – Данілін Олександр, заступник відповідального секретаря Приймальної комісії КПІ ім. Ігоря Сікорського Під час КПІАбітFest запрошуємо вас відвідати наші екскурсії Кампусом, які відбудуться о 10:00 та 14:00. Зручний час для себе ви можете обрати під час реєстрації на захід (дивись вище). 📝 Реєстрація (тут) Коли: 18 травня з 10:00 до 15:00 Де: Науково-технічна бібліотека ім. Г. І. Денисенка (не забудьте документ, що засвідчує особу).  

Зарахування результатів навчання, набутих у неформальній / інформальній освіті admin Thu, 05/09/2024 - 14:51 7 травня 2024 р. доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Баклан Ірина Миколаївна провела зустріч зі студентами 1-3 курсів і розказала їм про зарахування результатів навчання, набутих у неформальній / інформальній освіті. Здобувачів ознайомлено з процедурою валідації результатів та з особливостями оформлення пакету документів. Також було обговорено організаційні питання.

Як оскаржити результати контрольних заходів admin Mon, 05/06/2024 - 20:39 посилання на зустріч 

Як отримати оцінку з освітнього компонента шляхом зарахування результатів навчання, набутих у неформальній / інформальній освіті admin Mon, 04/29/2024 - 22:02 Хочеш дізнатися, як можна отримати оцінку з освітнього компонента шляхом зарахування результатів навчання, набутих у неформальній / інформальній освіті? Долучайся до семінару за посиланням: https://us04web.zoom.us/j/2300147477?pwd=eEFzdE90MS9HZGhUL2d3ZW56SnYydz… Ідентифікатор конференції : 230 014 7477 Код доступу: 077886 Коли? 7 травня 2024 року о 16:00 (за київським часом). Спікер: Баклан Ірина Миколаївна, доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови ФЛ.

Всесвітній день охорони праці admin Wed, 04/24/2024 - 23:02 Щорічно, 28 квітня, відзначається Всесвітній день охорони праці. Міжнародна організація праці присвячує цей день актуальній темі.  У 2024 році це – «Забезпечуємо безпечну та здорову працю вже зараз в умовах зміни клімату».   Зміна погодних умов значно впливає на умови праці, збільшуючи професійні ризики для працівників. Тепловий стрес, забруднення повітря, УФ-випромінювання та інші екстремальні погодні явища стають частішими, підвищуючи ризик професійних захворювань та аварій.  КТППНМ приєднується до відзначення Дня охорони праці та організовує ряд заходів, метою яких є привернення уваги до питань охорони праці, запобігання нещасним випадкам на виробництві та професійним захворюванням.

Вебінар з Владиславом Дем'яновим "Що вас чекає в технічному перекладі" admin Thu, 04/18/2024 - 00:54 Якщо Ви не встигли переглянути вебінар, посилання - тут. .

Профіль автора у Google Scholar: усі тонкощі актуалізації admin Wed, 04/17/2024 - 00:31 Вебінар “Профіль автора у Google Scholar: усі тонкощі актуалізації” від Бібліотеки КПІ Бібліотека КПІ запрошує дослідників КПІ ім. Ігоря Сікорського та усіх охочих взяти участь у вебінарі «Профіль автора у Google Scholar: усі тонкощі актуалізації», що відбудеться в рамках циклу вебінарів “Актуалізація авторських профілів в цифровому середовищі”. Ключові аспекти: Можливості Google Scholar Як створити профіль автора в Google Scholar Як підтримувати свій профіль в актуальному стані Рейтинг університетів Webometrics та авторські профілі науковців у Google Scholar Доповідач: Світлана Кирилюк, головний бібліотекар Відділу інформаційної підтримки освіти та досліджень. Коли: 17 квітня о 16.00 Де: Zoom-зустріч. Реєстрація: https://tinyurl.com/yu28cr8n Участь у вебінарі безкоштовна. Сертифікат не передбачений. Ключові аспекти: Можливості Google Scholar Як створити профіль автора в Google Scholar Як підтримувати свій профіль в актуальному стані Рейтинг університетів Webometrics та авторські профілі науковців у Google Scholar Доповідач: Світлана Кирилюк, головний бібліотекар Відділу інформаційної підтримки освіти та досліджень. Коли: 17 квітня о 16.00 Де: Zoom-зустріч. Реєстрація тут. Участь у вебінарі безкоштовна. Сертифікат не передбачений.

КПІАбітTalks admin Wed, 04/17/2024 - 00:12 КПІАбітTalks: доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Ольга Дзикович про ФЛ! КПІАбітTalks – твоя дорожня карта у світ КПІ! Приєднуйся до прямих ефірів КПІАбітTalks щосереди – ми допоможемо тобі розібратися та знайти відповіді на усі твої питання. У середу, 17 квітня, у нас в гостях доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Факультету лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського Ольга Дзикович.         📍 Де: ефір на нашій сторінці в Інстаграм kpivstup  🕓 Коли: 17.04.2024 о 19:00

ЩО ВАС ЧЕКАЄ В ТЕХНІЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ? admin Sun, 04/07/2024 - 23:41 На зустрічі 11 квітня о 14:00 менеджер виробництва у компанії Technolex Translation Studio Владислав Дем'янов розповість про те, як насправді виглядає щоденна робота технічного перекладача і чим вона відрізняється від очікувань. Поговоримо про термінологію, теги, змінні, програми для автоматизованого перекладу («кішки»), про вимірювання обсягу тексту.   Також Владислав розповість про додаткові вимоги до перекладу, крім, власне, передачі тексту цільовою мовою, та про те, які практичні вміння варто і можна набути, ще навчаючись. Поговоримо про плюси роботи перекладача і актуальну ситуацію на українському ринку перекладацьких послуг з огляду на появу NMT та LLM. Участь у зустрічі безкоштовна. Посилання на зустріч  Пароль: 1104

Конференція студентів і молодих учених "ALMA MATER - КПІ ім. Ігоря Сікорського" admin Fri, 04/05/2024 - 23:42 21 березня 2024 р., на факультеті лінгвістики відбулась конференція студентів і молодих учених "ALMA MATER - КПІ ім. Ігоря Сікорського". Студенти 1 курсу кафедр ТППНМ, ТППАМ і ТППФМ виступили з цікавими доповідями та презентаціями. Метою заходу є виявлення творчого потенціалу молоді, підвищення ефективності самостійної роботи студентів, можливість набуття досвіду публічних виступів перед аудиторією, сприяння вільному обміну думками. Бажаємо здобувачам наснаги й успіхів у навчанні, реалізації всіх планів, ідей та задумів!