Новини сайту кафедри КТППНМ (ФЛ)

Як виглядає сучасний військовий переклад і як у ньому розвиватися - зустріч з військовим перекладачем підполковником Іваном Невмержицьким admin Tue, 09/08/2026 - 14:03 15 вересня, 16:30, Zoom Запрошуємо на онлайн-зустріч з професійним військовим перекладачем підполковником Іваном Невмержицьким, на якій він розповість про те, що входить до військового дискурсу та до завдань військового перекладача, про загальні особливості та тематики військового перекладу, проблематику військової термінології, відповість на питання та порадить корисні ресурси для самопідготовки. Зустріч орієнтована на студентів перекладацьких та філологічних спеціальностей, але приєднатися можна всім охочим. Реєстрація на зустріч тут. Щодо безпекової ситуації: на жаль, у нас не буде можливості перенести подію у разі повітряної тривоги, тож просимо вас заздалегідь подбати про свою безпеку під час зустрічі. Будемо раді побачитись!

Результати фахового заліку 03.08.2026 admin Tue, 08/04/2026 - 09:25 ФЛ РЕЗУЛЬТАТИ ФАХОВОГО ЗАЛІКУ ID вступного випробування в ЄДЕБО ID вступного випробування в ЄДЕБО: 9217 Дата проведення 03.08.2026 Спеціальність В 11 Філологія Освітні програми Галузевий переклад: німецька та друга західноєвропейська мови   № з/п Прізвище Ім'я Побатькові Оцінка за шкалою 100-200 1 Болдирева Юлія Вячеславівна зараховано 2 Костенко Дарина Денисівна зараховано

Подання заявок на освітні програми admin Fri, 07/31/2026 - 13:19

Результати фахового заліку зі спеціальності В11 Філологія admin Fri, 07/31/2026 - 12:57  ФЛ РЕЗУЛЬТАТИ ФАХОВОГО ЗАЛІКУ ID вступного випробування в ЄДЕБО: 9217 Дата проведення: 30.07.2026 Спеціальність: В 11 Філологія Освітні програми: Галузевий переклад: німецька та друга західноєвропейська мови     № з/п Прізвище Ім'я По-батькові Оцінка за шкалою 100-200 1 Бокій Альбіна Романівна зараховано 2 Килівнік Роман Олександрович зараховано

Результати атестаційного екзамену admin Wed, 06/24/2026 - 11:04 line-height:115%">Результати атестаційного екзамену здобувачів ступеня бакалавра line-height:115%;tab-stops:right lined 467.8pt">  line-height:115%">за освітньою програмою «Германські мови та літератури (переклад включно),перша – німецька» спеціальності 035 «Філологія»  EN-US" xml:lang="EN-US" xml:lang="EN-US">23 червня 202 mso-ansi-language:EN-US" xml:lang="EN-US" xml:lang="EN-US">6 line-height:115%"> року на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови факультету лінгвістики гр. ЛН-21. solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47"> line-height:normal;mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt; mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">№ з/п border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt: solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">ПІБ здобувача border-left:none;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt: solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">Кількість балів mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">Оцінка none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47"> line-height:normal;mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt; mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">1 none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"> 9.0pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">Бескрестнова Анастасія Сергіївна none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">95 mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">відмінно none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47"> line-height:normal;mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt; mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">2 none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"> 9.0pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">Бокій Альбіна Романівна none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">91 mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">дуже добре none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47"> line-height:normal;mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt; mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">3 none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"> 9.0pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">Костенко Дарина Денисівна none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">96 mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">відмінно none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47"> line-height:normal;mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt; mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">4 none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"> 9.0pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">Міхеєва Марія Ігорівна none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">93 mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">дуже добре none;mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-alt:solid windowtext .5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="47"> line-height:normal;mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt; mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">5 none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"> 9.0pt;mso-element-wrap:around;mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal: margin;mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">Хоменко Юлія Олександрівна none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt:solid windowtext .5pt;mso-border-left-alt:solid windowtext .5pt; mso-border-alt:solid windowtext .5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="102"> mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly">95 mso-element:frame;mso-element-frame-hspace:9.0pt;mso-element-wrap:around; mso-element-anchor-vertical:page;mso-element-anchor-horizontal:margin; mso-element-top:188.45pt;mso-height-rule:exactly"> 16.0pt;line-height:110%">відмінно

Контент-аудит та проєктування вебресурсів перекладацьких компаній: копірайтинг і цифрова комунікація admin Mon, 06/08/2026 - 16:15 26.05. о 14.00 на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови за підтримки перекладачки ТОВ “МДДК” Хоменко Каріни, стейкхолдерки ОП "Галузевий переклад: німецька та друга західноєвропейська мови" був проведений захід «Контент-аудит та проєктування вебресурсів перекладацьких компаній: копірайтинг і цифрова комунікація».                                          У межах заходу студент магістратури ОП "Галузевий переклад: німецька та друга західноєвропейська мови" Андрійчук Андрій здійснив аналіз вебсайтів партнерських перекладацьких агенцій TRADOS та Yepanoff Translation Agency з погляду копірайтингу, структури контенту, зручності навігації та відповідності очікуванням (німецькомовної) цільової аудиторії.  На основі проведеного аналізу було розроблено рекомендації щодо вдосконалення головних сторінок та створено: власний концепт сучасної лендінг-сторінки перекладацької компанії із застосуванням принципів маркетингового текстотворення, UX-копірайтингу та міжкультурної комунікації;  аналіз контенту та структури вебсайтів перекладацьких бюро; оцінювання ефективності рекламних текстів для німецькомовної аудиторії; виявлення сильних і слабких сторін головних сторінок; розроблення пропозицій щодо покращення контенту та дизайну; створення рекламних текстів для оновленої вебсторінки; проєктування структури лендінг-сторінки перекладацької агенції. Зауваження стейкхолдерки стосувалися зручності навігації та адаптації сторінки до очікувань німецькомовної аудиторії.