Новини сайту кафедри КТППНМ (ФЛ)

Обговорення результатів опитування здобувачів вищої освіти admin Wed, 12/18/2024 - 22:07 16 грудня на кафедрі теорії, практики та перекладу німецької мови відбулося розширене засідання, на якому гарантка ОП Олена Лазебна презентувала результати опитування здобувачів вищої освіти і розповіла про подальші кроки щодо їх врахування. Шановні здобувачі, ми щиро вдячні вам за вашу активність і небайдужість! Разом прагнемо до кращого 💙💛

Захисти магістерських дисертацій у групі ЛН-31мп admin Mon, 12/16/2024 - 16:51 16 грудня 2024 року відбулося засідання екзаменаційної комісії ЕК 21.7 кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови, на якому розглянуто захисти магістерських дисертацій у групі ЛН-31мп. Результати захистів магістерських дисертацій у гр. ЛН-31мп: № з/п П.І.Б здобувача(-ки) Кількість балів Оцінка № протоколу   Курілов Андрій Геннадійович 90 дуже добре 1   Самсоненко Дарина Вікторівна 91 дуже добре 2   Чернега Дар’я Сергіївна 89 дуже добре 3    

Навчально-методичні воркшопи присвячені популяризації вивчення німецької мови admin Sun, 12/15/2024 - 23:11 З 1-го до 4-го грудня 2024 року доцентки кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Баклан І. М. і Гаман І. А. разом зі здобувачками першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівнів вищої освіти Сичовою А. (гр. ЛН-31) та Хугаєвою А. (гр. ЛН-41мп) взяли участь у проєкті зустрічей і воркшопів у Кракові (Польща) за ініціативи та підтримки Університету комісії національної освіти в Кракові (Інститут Неофілології), Яґеллонського університету та Німецької служби академічних обмінів (DAAD). Навчально-методичні воркшопи присвячені популяризації вивчення німецької мови із використанням лінгвокраїнознавчої та літературознавчої складових. Заняття передбачали ознайомлення і роботу з теоретико-методичними матеріалами на основі інтерактивних ігор, прийомів креативного письма та лінгвокраїнознавчих елементів.

Обговорення результатів опитування здобувачів вищої освіти admin Thu, 12/12/2024 - 22:18 Шановні здобувачі, запрошуємо вас взяти участь у розширеному засіданні кафедри, яке відбудеться 16 грудня о 16:00 онлайн.    На засіданні ми обговоримо результати опитування здобувачів вищої освіти і подальші кроки щодо їх врахування. Посилання на зустріч ви отримаєте від кураторів у день зустрічі. Чекаємо на зустріч з Вами!

ШІ для продуктивності admin Mon, 12/02/2024 - 15:28 Реєструйтеся на нову безкоштовну програму від Google "ШІ для продуктивності". Онлайн-курс надасть практичні знання та інструменти, щоб швидко інтегрувати штучний інтелект (ШІ) в особисту та професійну діяльність, зберігаючи до 2 годин щодня. Реєстрація

Захопливий семінар із перекладу admin Thu, 11/21/2024 - 14:42 20 листопада 2024 року на нашій кафедрі відбувся захопливий семінар із перекладу, організований за натхненням і за участі нашої давньої подруги й колеги, DAAD-лекторки Ані Ланге.  Головна увага була приділена тексту Франца Кафки «Gibs auf», який завдяки своїй лаконічності та багатошаровості є справжнім викликом для перекладачів. Семінар надав чудову можливість вшанувати 100-ту річницю від дня смерті Кафки та водночас випробувати сучасні інструменти перекладу. Під керівництвом Ані Ланге та доцентки Ірини Гаман студенти провели стилістичний аналіз тексту, дослідили машинні переклади (виконані Chat GPT безкоштовною і платною версією, Google Translate, Matecat, DeepL) та обговорили їхні спільні риси й відмінності. Учасники активно розмірковували над важливими питаннями: Як машинний переклад змінює роботу перекладача? Чи може він замінити традиційні методи? Інтерактивна робота в групах і обмін креативними ідеями стали найцікавішою частиною семінару. Наприкінці всі дійшли висновку: переклад — це не лише технологія, а й мистецтво та інтерпретація. Щиро дякуємо Ані Ланге за підтримку й натхнення! З нетерпінням чекаємо на нові подібні заходи!

Генеративний штучний інтелект і освіта: можливості та виклики admin Tue, 11/19/2024 - 20:22 Запрошуємо відвідати першу лекцію серії, яка відбудеться 12 грудня 2024 року о 14:00. ЇЇ проведе професор Майк Шарплз, почесний професор Інституту освіти Відкритого університету Великобританії. Тема лекції: «Генеративний штучний інтелект і освіта: можливості та виклики». Лекція охопить ключові виклики, які генеративний ШІ ставить перед вищою освітою, зокрема: виявлення завдань, виконаних за допомогою ШІ, розробка політик та рекомендацій щодо доцільного використання ШІ у викладанні й оцінюванні, а також створення програм ШІ-грамотності для студентів і викладачів тощо. Формат: онлайн (Zoom). Мова: англійська з синхронним перекладом на українську. Участь у лекції безкоштовна. За її результатами учасники отримають сертифікати про підвищення кваліфікації. Просимо поширити інформацію серед учасників освітнього процесу та, за бажанням, взяти участь у заході. Для участі у лекції необхідно зареєструватися за покликанням.

Використання лінгвістичних корпусів у викладанні мовних дисциплін і дослідженні мови admin Sun, 11/17/2024 - 23:01 14 листопада студенти Катерина Рудківська, Руслана Білоус і Олег Женгура розповіли учасникам курсу "Використання лінгвістичних корпусів у викладанні мовних дисциплін і дослідженні мови" від Єнського університету про проєкт із вирівнювання текстів німецькою та українською мовами для паралельного корпусу ParaRook, до якого зараз залучені.  Катя показала інструмент для вирівнювання - програму Intertext, яка дозволяє отримати автоматичне вирівнювання оригіналу тексту та його перекладу, а також внести в нього потрібні коректури, Олег розповів про технічні труднощі, які виникають у процесі вирівнювання, Руслана продемонструвала цікаві випадки перекладацьких трансформацій, які побачила у текстах оригіналу та перекладу - про антонімічний переклад, заміни слів та розбивки на речення, додавання в текст перекладу фразеологізмів там, де в оригіналі їх не було, переклад гри слів та інше. Паралельний корпус - це корисний для перекладачів та інших лінгвістів ресурс, який дозволяє шукати певні слова чи фрази в оригіналі потрібної вам мови та порівнювати його з цим самим місцем у перекладі, більше дізнаючись таким чином про значення слова, його сполучуваність та відповідники у цільовій мові. Завдяки вирівнюванню нових текстів корпус ParaRook стає більшим і надає більше можливостей для пошуку. Дякуємо укладачам корпусу, передусім Марії Шведовій, за можливість долучитися до цього корисного проєкту і здобути важливі для сучасних лінгвістів навички.

Інструменти GenAI для професійної та індивідуальної діяльності admin Sun, 11/10/2024 - 23:11 06.11.24 на факультеті лінгвістики відбувся інформаційно-освітній вебінар на тему «Інструменти GenAI для професійної та індивідуальної діяльності», присвячений актуальним тенденціям розвитку і використання інструментів генеративного штучного інтелекту. Захід організований за підтримки Єнського університету імені Фрідріха Шиллера. Спікеркою виступила Ольга Каніщева, запрошена дослідниця Єнського університету Фрідріха Шиллера та викладачка SET University, яка поділилася цінним досвідом і знаннями про інноваційні можливості GenAI для навчання та викладання. Пані Каніщева розповіла про різноманітні інструменти GenAI: від знайомих ChatGPT, Gemini (Google), Copilot (Microsoft), MidJourney до менш відомих NotebookLM, ElevenLabs, Quillbot, Dalle 2/ Dalle 3, Perplexity, Jasper, Reclaim. Розглядали такі питання, як-от: як правильно сформулювати запит (анатомія запиту), які інструменти ефективніше використовувати для генерування текстів, а які – для відео і зображень, особливості інтерфейсів користувача, інструменти для оптимізації планування часу, критичне ставлення і етичні аспекти у використанні GenAI. З огляду на тенденції розвитку спеціальності та потреби ринку праці є зрозумілим, що GenAI допомагає викладачам та студентам більш ефективно «менеджити» свій час і зосереджуватися на творчих аспектах діяльності, залишаючи рутинні завдання технологіям. Висловлюємо щиру вдячність пані Ользі Каніщевій за інформативний та корисний вебінар і сподіваємося на нові зустрічі!

«До чого тут кохання? Еволюція європейської любовної лірики від Петрарки до Шекспіра admin Thu, 11/07/2024 - 14:06 Шановні студенти! Запрошуємо всіх бажаючих доєднатися в цей четвер до лекції нашого хорошого друга і колеги, проф. Ендрю Джареллі!  14.11.2024 року відбудеться відкрита онлайн-лекція літературознавця, фольклориста та журналіста Ендрю Л. Джареллі, доктора філософії, завідувача кафедри мистецтва, культури та суспільства Англо-Американського Університету (Чехія), викладача кафедри порівняльного літературознавства Віденського університету (Австрія) на тему «What's Love Got to Do With It? The Evolution of European Love Poetry from Petrarch to Shakespeare». Час лекції: 16.00 – 18.00 Посилання на зустріч. Зверніть увагу: лекція відбуватиметься англійською мовою! Більше інформації про лектора та його роботи можна знайти тут.

Проведення двадцять дев'ятого туру комплексного моніторингу якості підготовки фахівців в КПІ ім. Ігоря Сікорського з фундаментальних дисциплін, іноземної мови та фахових дисциплін admin Wed, 11/06/2024 - 12:18 Шановні здобувачі! Запрошуємо ознайомитись із графіком консультацій до ректорського контролю. № з/п Назва дисципліни П.І.Б викладача Дата і час проведення Посилання на зустріч   Сучасна українська мова Кушлаба М. П. 13.11.2024 о 14:00 Посилання на зустріч    Історія зарубіжної літератури Борбенчук І.М. 13.11.2024 о 16.00 Посилання на зустріч    Німецька мова (основна) Чепурна З.В. 13.11.2024 р.о.10.05 Посилання на зустріч    Основи перекладознавства Дзикович О.В. 13.11.2024 р. о 12:00 Посилання на зустріч    Зіставна граматика Туришева О.О. 12.11.2024 р. о 16:00 Посилання на зустріч    Практичний курс перекладу Баклан І.М. 12.11.2024 р. о 10:25 Посилання на зустріч 

Воркшоп «Мій перший крок у науці: крізь терни до зірок» admin Tue, 11/05/2024 - 19:23 Шановні здобувачі! Маєте хист до наукової роботи, але не знаєте, з чого почати. Тоді запрошуємо вас на воркшоп «Мій перший крок у науці: крізь терни до зірок». Дата проведення: 4 грудня о 14:15. Формат заходу: онлайн (конференція Zoom). Учасники: здобувачі ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.  Спікерки: завідувачка кафедри ТППНМ Олена Лазебна та керівниця студентського гуртка соціогуманітарного спрямування Оксана Туришева

Мілітарний переклад: міфи та реальність admin Mon, 11/04/2024 - 13:13 Друзі, запрошуємо Вас відвідати онлайн-семінар "Мілітарний переклад: міфи та реальність". Спікер - стейкхолдер кафедри ТППНМ, професіонал-практик, канд. філол. наук, доц. Володимир Павлик, доцент кафедри філології та перекладу Івано-Франківського національного технічного університету нафти і газу. Організаторка - доцентка кафедри ТППНМ Ольга Дзикович. Коли: 05.11.2024, 11:15, онлайн за посиланням Ідентифікатор конференції 779 1092 2416, код доступу hhy1GZ

До уваги аспірантів 2024 року зарахування! admin Mon, 11/04/2024 - 13:07 Відділ аспірантури та докторантури запрошує аспірантів, насамперед 1 курсу, наукових керівників    взяти участь у онлайн- зустрічі інформаційного та консультативного характеру, проведення якої планується 05 листопада 2024 р., об 11.00 (Ваше відео бажано). Під час зустрічі можна отримати відповіді на всі можливі запитання, що стосуються підготовки в аспірантурі, захисту дисертації, інших питань.   Задля оптимізації зустрічі, скорочення зайвих витрат часу ВЕЛИКЕ ПРОХАННЯ: 1. Заздалегідь уважно ознайомитись з інформацією на сайті АСПІРАНТУРА.ЗАРАХУВАННЯ 2024, вимогами чинного законодавства. 2. Заздалегідь визначити Ваші запитання та надіслати їх за допомогою Гугл-форми.  ПРОХАННЯ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЬ ТУТ. Запрошення на онлайн-зустріч буде надіслано напередодні учасникам електронною поштою. Запис та матеріали зустрічі також будуть надіслані зареєстрованим учасникам.

Інструменти GenAI для професійної та індивідуальної діяльності admin Fri, 11/01/2024 - 20:49 Посилання на зустріч тут

Sprachklub для студентів-бакалаврів 1 курсу із засновником і директором „StartDeutsch“ Schule паном Маркусом Пойзером admin Wed, 10/30/2024 - 16:43 30.10.2024 на кафедрі теорії, практики та перекладу відбулася захоплива офлайн-зустріч – Sprachklub для студентів-бакалаврів 1 курсу із засновником і директором „StartDeutsch“ Schule паном Маркусом Пойзером.  Sprachklub був організований інтерактивно: студенти ставили питання і відповідали на них, вчили німецькі пісні, брали участь у різноманітних іграх, що стимулювало змагальницький дух і допомогло краще засвоїти матеріал. Особливим моментом стало оголошення переможниці гри, яка виграла курс в школі пана Маркуса. Вітаємо Дарію Бойко з чудовою можливістю відвідати курс в „StartDeutsch“ Schule і ділитися враженнями на парах німецької мови! Плануємо нові зустрічі, адже такі заходи розвивають комунікативні уміння в драйвовій і приємній атмосфері.

Скажи "НІ" конфліктам! admin Mon, 10/21/2024 - 20:50 📢 Запрошення на вебінар для здобувачів першого та другого рівня вищої освіти ОП "Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька" Тема: "ВИРІШЕННЯ КОНФЛІКТНИХ СИТУАЦІЙ В УНІВЕРСИТЕТІ"  Чи виникали у вас коли-небудь складні ситуації під час навчання? Не знаєте, як ефективно вирішити конфлікт або знизити напруженість? 🔑 Тоді цей вебінар саме для вас! На зустрічі ми: •  Обговоримо найпоширеніші причини конфліктів. •  Розглянемо реальні кейси та приклади з університетської практики. •  Обговоримо дієві алгоритми, які допоможуть уникати суперечок або знайти рішення навіть у найскладніших ситуаціях. 👩‍🏫 Ведуча: Ольга ДЗИКОВИЧ – доцент кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови, директор департаменту навчально-виховної роботи КПІ ім. Ігоря Сікорського. 📅 Дата: 07.11.2024 🕒 Час: 16:00 📍 Місце: ZOOM   Не пропустіть шанс підвищити свої навички вирішення конфліктів та зробити ваше життя в університеті спокійнішим і продуктивнішим! Реєстрація обов’язкова! Чекаємо на вас! 🌟

Конкурс талантів «КПІ АРТ 2024»: розпочато набір учасників! admin Tue, 10/15/2024 - 11:27 Якщо ти співаєш, танцюєш, граєш на музичних інструментах, демонструєш акторську майстерність або маєш інші творчі здібності, цей конкурс саме для тебе! Не пропусти можливість проявити себе та поборотися за цінні призи - реєструйся до 20.10.2024! Слідкуй за діяльністю Центру консолідації студентів в Telegram. Хочеш провести захід або просто поставити питання — пиши в @SCCenter_bot

Гуґо  фон Гофмансталь. Вибрана проза admin Mon, 10/14/2024 - 18:09 18 жовтня 2024 р. о 12.30 в  приміщенні Австрійської бібліотеки (Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, проспект Голосіївський, 3, кім. 312) відбудеться презентація книги «Гуґо  фон Гофмансталь. Вибрана проза», підготованої до 150-річчя від дня народження письменника.  Презентація проходитиме у змішаному форматі як офлайн, так і онлайн через платформу Zoom. Ідентифікатор: 740 9221 8173 код доступу: ENQgA2

Неформальна / інформальна освіта admin Wed, 10/09/2024 - 21:47 8 жовтня 2024 р. доцентка кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови Баклан Ірина Миколаївна провела зустріч зі студентами 1-го курсу ОС Бакалавр та Магістр, які навчаються за ОП «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька», та розказала про можливості визнання в КПІ ім. Ігоря Сікорського результатів навчання, набутих у неформальній / інформальній освіті. Здобувачів ознайомлено з процедурою валідації результатів навчання та особливостями оформлення пакету документів. Також було обговорено організаційні питання.