Ви є тут

Скажи “Я тебе кохаю”


Скажи “Я тебе кохаю”

На різних мовах освідчення в коханні зачаровує й окрилює серце. Іноді для незвиклого слуху це може здатися дивним або не дуже романтичним. Але за змістом це означає те ж саме. Це, як якийсь фізичний закон записати в скалярній, векторній, тензорній чи в іншій формі.

Тут будуть присутні різні поняття, різний вигляд, різні межі дії закону, але фізична сутність буде незмінною, інваріантною. Тобто, математика – це логічна мова, а її різні формалізми – це різні мови, виражені через певні оператори.

Для прикладу розглянемо в розмовній мові наше ніжне і приємне “я тебе кохаю” і звичне російське “я тебя люблю”. Кохати можна лише дівчину, жінку. Любити ж можна дівчину, жінку, пиво, футбол та інше. Як бачимо, в одному випадку існує однозначність, звужені межі понять, в іншому – широкі межі й невизначеність. В одному випадку при взаємних почуттях наступає те, що зветься одруженням, в іншому те ж саме називають законним шлюбом.

Оскільки студенти молоді люди, студентська гамірна сім’я різномовна і освідчення в коханні для них є питанням актуальним, пропонується словничок, де наше бентежне “я тебе кохаю” звучить мовами інших народів так (мелодика мови і вимови не врахована):

– абхази: “Сара бара бзія бзой”;

– араби: “Ана нахібік”, “Ана ахабеки”;

– англійці: “Ай лав ю”;

– білоруси: “Я цябе кахаю”;

– грузини: “Ме шен міквархар”;

– євреї: “Ат охедет омка” (іврит);

“Об одіх либ” (ідіш);

– естонці: “Ма армастан сінд”;

– іранці: “Дусепт дарам”;

– іспанці: “Ио те амо”;

– італійці: “Міа море”;

– китайці: “Уо ай ніс”

– в’єтнамці: “Ань ійоу Ем” (чоловіки);

“ Ем ійоу Ань ” (жінки);

– німці: “Іх лібе діх”;

– росіяни: “Я тебя люблю”;

– румуни: “Тюбеск”;

– тунісці: “Енхебек”;

– турки: “Бен сана севийорум”;

– таджики: “Ман туро дусіт медорам”;

– угорці: “Сертелек”;

– узбеки: “Ман сени севоман”;

– фіни: “Ракастан сінуа”;

– французи: “Жо тем”;

– чехи: “Мам те рад”;

– японці: “Аната ва дай ску дес”.

x

Електронний кампус

Інформаційні ресурси

Викладачі КПІ

GitHub репозиторій