На урочистих заходах КПІ ім.Ігоря Сікорського виконується студентський гімн "Гаудеамус"
"Гаудеамус" (лат. gaudeamus - будемо радіти) - студентська середньовічна народна пісня. За легендою створена у Гейдельберзькому університеті. Починається словами "Gaudeamus іgіtur, juvenes dum sumus" ("Будемо ж радіти, поки ми юні"). В основі "Гаудеамус" - покаяна песнь, датована 1267, і, почасти, мелодія пісні І.Г.Гюнтера "Брати, будемо радіти" (1717). Уперше надрукована в 1776 році. В 1781 році була оброблена німецьким поетом-мандрівником К.В.Кіндерлебеном і в цьому варіанті стала найбільш відома. "Гаудеамус" використовували Ф.Ліст, І.Брамс, А.Кос-Анатольський. Е.Хумпердінком створена опера "Гаудеамус" з життя німецького студентства. Середньовічний "Гаудеамус" складався з 7 частин.
GAUDEAMUS *
- Gaudeamus igitur,
- Juvenes dum sumus!
- Post jucundam juventutem,
- Post molestam senectutem
- Nos habebit humus.
|
- Отже, веселімося,
- Поки ми молоді!
- Після веселої молодості,
- Після обтяжливої старості
- Нас прийме земля.
|
- Ubi sunt, qui ante nos
- In mundo fuere?
- Vadite ad superos,
- Transeas ad inferos,
- Hos si vis videre!
|
- Де [ж] ті, хто перед нами
- У [цьому] світі були?
- Йдіть до небесних богів,
- Перейдіть у царство мертвих,
- Хто хоче їх побачити.
|
- Vita nostra brevis est,
- Brevi finietur.
- Venit mors velociter,
- Rapit nos atrociter,
- Nemini parcetur!
|
- Наше життя коротке,
- Скоро закінчиться.
- Смерть приходить швидко,
- Хапає нас безжалісно,
- Нікому не буде пощади!
|
- Vivat Academia,
- Vivant professores!
- Vivat membrum quodlibet,
- Vivant membra quolibet
- Semper sint in flore!
|
- Хай живе Академія!
- Хай живуть професори!
- Хай живе кожен зокрема!
- Хай живуть всі разом!
- Хай завжди вони процвітають!
|
- Vivant omnes virgines,
- Graciles, formosae!
- Vivant et mulieres
- Tenerae, amabiles,
- Bonae, laboriosae!
|
- Хай живуть усі дівчата,
- Стрункі, красиві!
- Хай живуть і жінки,
- Ніжні, милі,
- Добрі, працьовиті!
|
- Vivat et Respublica
- Et qui illam requnt!
- Vivat nostra Civitas,
- Mecenatum caritas,
- Qui nos hic protequnt!
|
- Хай живе і республіка,
- І хто нею править.
- Хай живе наша община,
- Милість меценатів,
- Які нами тут опікуються.
|
- Pereat tristitia!
- Pereant osores!
- Pereat diabolus,
- Quivis antiburchius!
- Atque irrisores!
|
- Хай згине печаль,
- Хай згине туга!
- Хай згине диявол,
- Всякий ворог студентів,
- А також насмішники!
|
* перші два й останній рядок кожної строфи виконуються двічі. Таким чином рядки кожної строфи виконуються в такому порядку: I, II, I, II, III, IV, V, V.
