Ви є тут

Гаудеамус (студентський гімн)


Колектив КПІ, Народна академічна хорова капела

На урочистих заходах КПІ ім.Ігоря Сікорського виконується студентський гімн "Гаудеамус"

"Гаудеамус" (лат. gaudeamus - будемо радіти) - студентська середньовічна народна пісня. За легендою створена у Гейдельберзькому університеті. Починається словами "Gaudeamus іgіtur, juvenes dum sumus" ("Будемо ж радіти, поки ми юні"). В основі "Гаудеамус" - покаяна песнь, датована 1267, і, почасти, мелодія пісні І.Г.Гюнтера "Брати, будемо радіти" (1717). Уперше надрукована в 1776 році. В 1781 році була оброблена німецьким поетом-мандрівником К.В.Кіндерлебеном і в цьому варіанті стала найбільш відома. "Гаудеамус" використовували Ф.Ліст, І.Брамс, А.Кос-Анатольський. Е.Хумпердінком створена опера "Гаудеамус" з життя німецького студентства. Середньовічний "Гаудеамус" складався з 7 частин.

GAUDEAMUS *

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Отже, веселімося,
Поки ми молоді!
Після веселої молодості,
Після обтяжливої старості
Нас прийме земля.
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transeas ad inferos,
Hos si vis videre!
Де [ж] ті, хто перед нами
У [цьому] світі були?
Йдіть до небесних богів,
Перейдіть у царство мертвих,
Хто хоче їх побачити.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Наше життя коротке,
Скоро закінчиться.
Смерть приходить швидко,
Хапає нас безжалісно,
Нікому не буде пощади!
Vivat Academia,
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quolibet
Semper sint in flore!
Хай живе Академія!
Хай живуть професори!
Хай живе кожен зокрема!
Хай живуть всі разом!
Хай завжди вони процвітають!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Хай живуть усі дівчата,
Стрункі, красиві!
Хай живуть і жінки,
Ніжні, милі,
Добрі, працьовиті!
Vivat et Respublica
Et qui illam requnt!
Vivat nostra Civitas,
Mecenatum caritas,
Qui nos hic protequnt!
Хай живе і республіка,
І хто нею править.
Хай живе наша община,
Милість меценатів,
Які нами тут опікуються.
Pereat tristitia!
Pereant osores!
Pereat diabolus,
Quivis antiburchius!
Atque irrisores!
Хай згине печаль,
Хай згине туга!
Хай згине диявол,
Всякий ворог студентів,
А також насмішники!

* перші два й останній рядок кожної строфи виконуються двічі. Таким чином рядки кожної строфи виконуються в такому порядку: I, II, I, II, III, IV, V, V.

x

Електронний кампус

Інформаційні ресурси

Викладачі КПІ

GitHub репозиторій