В конце мая исполняется десять лет со дня создания Общего украинско-немецкого факультета машиностроения Механико-машиностроительного института. О том, что предшествовало появлению в структуре НТУУ "КПИ" такого совместного учебного подразделения, как решались вопросы организации в нем обучения, о первых студентах факультета вспоминает его первый декан В.М.Яворовский.
В 1997г. НТУУ "КПИ" и Университет им. Отто-фон-Герике г. Магдебурга (Германия) заключили договор о партнерстве. В этот документ впервые было внесено положение об организации не только научных исследований, но и совместного обучения студентов. В соответствии с ним для украинских студентов, получивших степень бакалавра, должны быть созданы возможности пройти курс магистерской подготовки и получить диплом в Университете им. Отто-фон-Герике г. Магдебурга.
В июне 1999 г. Университет им. Отто-фон-Герике посетили первый проректор КПИ проф. Ю.И. Якименко и декан инженерно-физического факультета проф. А.П. Семик, которые подписали с немецкими партнерами договор о намерениях. В нем конкретизировались подходы, которые должны были привести к открытию общего украинско-германского факультета, прежде всего относительно согласования учебных планов обоих вузов, организации обучения студентов на немецком языке в НТУУ "КПИ" и другие.
Результатом визита стало утверждение рабочих программ на 2000-2002 гг., где были учтены общие научные интересы кафедр литейного, инструментального и сварочного производства.
Значительный вклад в создание совместного украинско-германского факультета сделал декан сварочного факультета А.М. Сливинский. Именно он инициировал решение Немецко-украинской конференции по высшей школе (04-06.02.2001г., г. Бонн) и подачу заявки Магдебургского университета о создании на базе ММИ НТУУ "КПИ" немецкого машиностроительного факультета в правительство Германии.
27 мая 2002 г. Соглашение о создании совместного украинско-немецкого машиностроительного факультета и Положение о факультете подписали ректор Национального технического университета Украины "КПИ" академик НАН Украины М.З. Згуровский и ректор Университета им. Отто-фон-Герике г. Магдебурга проф. К. Польманн. Выступая на церемонии подписания, М.З. Згуровский подчеркнул, что создание факультета - важное событие в истории КПИ, которое открыло новую страницу в международных программах сотрудничества, поэтому важно продемонстрировать его эффективность в подготовке специалистов и довести продуктивность такого подхода к организации сотрудничества.
На подписании присутствовали представители посольства ФРГ в Украине, ректората, директор ММИ проф. М.И. Бобырь, декан машиностроительного факультета г. Магдебург проф. Х. Чьеке, декан ИФФ проф. А.Н. Бялик, декан СФ проф. А.М. Сливинский, проф. Магдебурского университета Л. Дюбнер.
Уже в июле 2002 г.. на базе Механико-машиностроительного института НТУУ "КПИ" Совместный факультет был создан. С тех пор каждый выпускник Совместного факультета получает украинский и немецкий дипломы магистра и сертификат о владении немецким языком. Главные требования, которые к ним относятся, следующие:
Они должны овладеть знаниями о европейской системе управления качеством, сертификации машиностроительной продукции;
Они должны иметь глубокие знания в области наукоемких технологий машиностроения;
Они должны быть знакомы с производством на передовых предприятиях и фирмах Германии;
Они должны свободно владеть немецким языком;
Они должны работать с немецкой машиностроительной технической документацией и быть способными самостоятельно ее составлять.
Была поставлена задача организации производственной и языковой практики на предприятиях Германии и учебно-научных стажировок для преподавателей.
С целью сделать возможным обучение в магистратуре Университета г. Магдебурга выпускников Киевского политехнического в течении полугодия было подготовлено учебные планы и скорректированы планы подготовки бакалавров обоих университетов. Согласование планов закончилось в 2002 г., и уже в 2003 г. в факультет пришли первые 19 студентов - 13 из ИФФ, 4 - с ММИ и 2 - с СФ.
Но первыми ласточками, которые продемонстрировали возможности украинских студентов в научной работе, стали пять магистрантов из 3-х подразделений-основателей Общего факультета со стороны КПИ: О.Халимон (сейчас он - декан Совместного факультета), А.Демченко, М.Грозовский (MMИ), О.Гриб (ИФФ), В.Ивакин (СФ). Они получили стипендии Леонарда Эйлера Германской службы академических обменов (ДААД) для завершения своих магистерских работ и учились в Магдебургском университете в марте 2004 г. Все участвовали в научной работе на своих кафедрах и в совместных проектах. Для завершения исследований по актуальным для кафедр научных тема трем из них была предложена стипендия и на последующий период. А еще наши стажеры смогли совместить интенсивную научную работу с досугом. Пользуясь преимуществами Шенгенской визы, они посетили Париж, Амстердам и ведущие промышленные города Германии - Ганновер, Кельн, Бремен, Штутгарт и другие.
Преподаватели Магдебургского университета сразу отметили мощный научный потенциал и высокий теоретический уровень общеинженерной подготовки студентов НТУУ "КПИ".
Впрочем, с самого начала работы факультета каждому было ясно, что успешная его деятельность зависит от уровня владения студентами немецким языком и их способности понимать лекторов с их индивидуальной спецификой речи, их умение правильно и грамотно выполнять немецким учебные задания, составлять протоколы лабораторных работ, пояснительные записки для проектов и тому подобное.
Зная о слабом уровне школьной подготовки по иностранным языкам и направления обучения на перевод профессиональных текстов в технических университетах страны, факультет отказался от традиционных методик обучения немецкому языку. Учитывая то, что студент всю неделю должен учиться по рабочим планам своих факультетов, ресурс часов на изучение языка было перенесено на вечернее время. Таким образом, минимальный курс в 1500 часов на изучение языка охватывает 2 дополнительные пары 3 раза в неделю. Впрочем, главным фактором в этом процессе был и остается огромный, мотивированный конечным результатом труд студентов и преподавателей. Конечно, он должен подкрепляться соответствующими методическими разработками, современными, в том числе электронными, учебниками, использованием новейших технологий изучения языка. Факультет широко привлек к преподаванию лекторов ДААД (они ведут курсы фольклора, административной системы ФРГ, истории, экономики страны и т.д.). С помощью заведующей кафедры немецкого языка Л. Лысенко удалось создать коллектив единомышленников из молодых преподавателей кафедры - Ольги и Людмилы Мусафир, Елены Беззубовой и Ольги Дзикович, которые полностью усвоили немецкие методики обучения. В финальных экзаменах по немецкому языку, в том числе DSH, широко привлекаются представители Лингвистического центра университета г. Магдебурга, а также главный координатор Общего факультета проф. Л. Дюбнер.
Такая интенсивность в обучении в течение 4 лет под силу не каждому. Поэтому на финишную прямую выходят только самые трудолюбивые и настойчивые студенты. Так, из первого набора 2003 г. полный курс обучения преодолели только шесть. Первой в этом списке стала магистрантка ИФФ и Совместного факультета машиностроения Вероника Щирская (руководитель аттестационной работы - проф. П. И. Лобода). Еще пятеро выпускников Совместного факультета: М. Гончаренко (ИФФ), О.Климов (MMI), О.Красноруцкий (СФ), Д.Пиркл (MMИ) и П.Ткачук (MMИ) защитили аттестационные работы на "единицу" в Германии (высшая оценка в тамошних вузах) и на "отлично" в Украине. Дипломы магистров они получили из рук ректора НТУУ "КПИ" академика НАН Украины М.З. Згуровского и проректора Университета им. Отто-фон-Герике г. Магдебурга проф. И. Штракельяна в присутствии Чрезвычайного и Полномочного Посла ФРГ в Украине др. Г.-Ю. Гаймзета. В своем выступлении на церемонии вручения дипломов ректор отметил усердие и целеустремленность студентов СУНФМ, которые изучили язык, освоили немецкие технологии и технику, знают украинскую технику и своей работой будут способствовать сотрудничеству и расширению контактов между Украиной и ФРГ.
В.М. Яворовский, первый декан СУНФМ